笔趣阁

第55章（第2页）

莫向晚顿了顿，说：“我说就算是学生也不能骚扰，已经拒绝过一次了就要停下，不能持续拦着别人，然后他答应了，就走了。”

一如既往的正派。

甄巧笑着长舒口气。她的脾气一直来得快消散得也快，现在的她只觉得身边人很棒。

突然，她想到了另一个想问的问题。

“你们说的什么语？”

“土耳其语。”

谜题解开，真相大白。

“哦，原来是土耳其语。”甄巧恍然大悟。

她看向那个中东留学生的背影。嗯，他的形象确实很像讲土耳其语的，很中东。

不对。

甄巧突然反应过来什么：“你又没问他是哪儿的，怎么就直接讲土耳其语？”

“不需要问就能知道。”莫向晚嘴角勾起一丝微笑。

甄巧瞪大眼睛：“欸？”

她可不认为能看出来。基础的白人国家就很多，而且在当今这个移民时代，光凭人种更是判断不出来。

“你知道母语会决定人的思维方式吗？”

这个问题甄巧之前没思考过，不过她想了想觉得有道理，便点了点头。

莫向晚也微微点头作为回应。

“就算是同一种外语，由不同母语的人来说，都会有不同的。比如印式英语，法式英语，日式英语。”

“这倒是。”甄巧渐渐开始明白了。

“首先便是他的英文发音带有特殊的口音，比如‘le~’这个发音。他发的比较轻，不是夸张的大舌颤音，但也不是喉音或小舌音，而是大舌闪音。当然，还有不少类似的痕迹，能缩小范围。”

甄巧听入了迷，也开始和他思路一块走。

“世界上那么多相似的语言，仅凭口音就能推断出来？”

“还没完，接下来是语法结构，也是最主要的推断。他讲不太熟练的中文时，尤其是复杂一些的句子，动词会放在末尾，部分主语省略，而复杂而不熟练的句子最能暴露母语习惯。”

“动词在末尾？”甄巧还是有点困惑，“我记得你说德语也是？”

“虽然德语从句也在末尾，但他说非从句的时候，动词也在末尾。全世界使用‘v’句型结构的语言不太多，土语便是其中之一。再综合前面的特殊发音痕迹，他的母语应该是土耳其语。”

甄巧听不懂，但大为震撼。

“简直像侦探一样。”

莫向晚点头：“二战时期，许多混入苏军的德军间谍会因此暴露。即便说得再流利，一些细节也足以表示，俄语并不是他们的母语。”

“什么样的细节？”甄巧越发好奇了。

莫向晚想了想，说：“比如德语中形容紫罗兰‘veilchen’时，通常会用‘violettbu（紫蓝）’这种颜色形容，重点在蓝色；而俄语中的‘фnoлetoвыn（紫罗兰色）’只属于紫色的范畴，与紫色词素相同。这也就是说同一朵紫罗兰，德语者倾向于认为它是蓝色，而俄语者会认为是紫色。”