笔趣阁

PART THREE 创造对白（第4页）

从没有那么想过，不过，直到……记得我们谈起费·唐纳薇吗？……我告诉你我喜欢那部电影《秃鹰72小时》，你说对，你喜欢里面的对白？那第二天早上，两人睡了一觉后，他说需要她帮忙，而她说……”

“我拒绝过你吗？”

“我以为那时有几秒钟，你说起这句台词的方式，像是在勾引我似的。”

“也许我确实有，但自己不知道……他俩后来上床前，她指责他变得粗暴。他说，‘什么，我有强暴过你吗？’她说：‘夜还长呢。’我想的是，拜托，她在做什么？暗示他吗？”

“你知道你一直在摸我，摸我的大腿？”

“是，但很温柔地。”

“你叫我你的苏苏。”

“那是一种糖果，里面有甜的东西。”

在这场看似简单却实际复杂的戏中，伦纳德的对白产生了多层文本的意象，叠在双层的暗示意象之上。这双层暗示意象在前几个段落已经建立：

第一层，环境之意象。佛里长时间幻想与卡伦约会，选了个时髦的酒店套房，可以在晚上看到城市全景笼罩在薄雪之下。伴着柔和的灯光和音乐，他们像皇家威士忌广告牌上的时髦情侣。伦纳德喜欢玩这种花哨的陈腔滥调，让他可以反讽与一次又一次地颠覆。

第二层，过于令人熟悉的情境意象。他们的恋情是“不法”的。佛里在逃，卡伦代表法律。这些以前就拍过了，像史蒂夫·麦奎因和

费·唐纳薇出演的《托马斯·克朗事件》[106]、亨佛莱·鲍嘉与劳伦·白考尔的《逃狱雪冤》[107]、加里·格兰特和奥黛丽·赫本的《谜中谜》[108]中都有。这不是普通的老套，是电影的老套。

然后，对白接手，加了更多层面。

第三层，从“现实”中逃出。佛里和卡伦叠加了另一部电影《秃鹰72小时》。在此片中，他们聊着自己最喜欢的片段，因为他俩明白处境几乎完全一样。因此，读者会将著名的脸孔（主角罗伯特·雷德福和费·唐纳薇）与佛里和卡伦混在一起，使整段沾染上好莱坞的绚烂气息。

第四层，回忆。两人回忆起在后车厢那种亲密的冒险。这把我们拉回了片头越狱片段的迷你场景，像场小电影一样又在脑海中过了一遍。

这四层意象全叠在读者的脑海里：酒店场景、警匪境况、好莱坞版本，还有他们初见的回忆。但这都只是表面。

底下，伦纳德创作了角色的内心世界，他们没说出口的需要和梦想。

伦纳德用了两个第三者：《秃鹰72小时》和他们初见的回忆。这些加起来就是三边对话。我在PARTONE（第一部分）已说过，引入第三者可帮助对白变得不那么直白。

第五层，潜文本。在对白下，我们感受到两人的欲望，愿意放下警匪身份，偷时间享受人生，享受片段的罗曼蒂克。我们可以想象，他

们的性幻想与他们相恋即为禁忌之冲突。这反而使他们的感官欲望更危险，更致命，也因此更充满情色。他们哪一位可以把感受说出来吗？不，没有人可以说出口之后还能继续保有那种暧昧。一旦说出口，感觉就没了。

当下太过尖锐。作者让他们回忆一下来分一下神，但他们这么做时，所说的过去，已经透露出他们当下所感受的潜文本。

他们拿紧张的越狱和当时的假装冷静开玩笑，但女的知道此刻她正坐在沙发上和一个说话温柔的强暴犯在一起，而男的知道此时正有个霹雳小组（SWAT）全副戒备守在门外。他们嘲笑着当时躲在车厢内感受到的性张力，而此时藏身的酒店正被风暴侵袭。并且最重要的是，他们把所有这些都藏在了《秃鹰72小时》机智台词的引用里。

在这第五层中没说出口的潜文本中，伦纳德连接了卡伦和杰克。我们了解到，即使他们站在法律的两方，可内里实际是一对老电影所钟情的浪漫死忠派般配情侣。

第六层，梦。这层潜文本的洞察领着我们去想象两人所渴望的白日梦。佛里希望卡伦像费·唐纳薇一样拯救如雷德福的自己，但他知道事实上这不会发生。卡伦也希望自己像费·唐纳薇那样行动，但她也和佛里一样明白那是不可能的幻想。

伦纳德一定很爱对白，不然他写不出这种高技巧的对话。他的角

色也爱对白，他们背起《秃鹰72小时》的片段，不是谈外表或姿态，而是一字不落地引用——一定是当年编剧看片时很感动记下的。

那么这场戏的深度洞悉给读者揭晓了什么呢？

巨大的悬疑——他们会恋爱吗？她会抛下警探身份放他走吗？她会逮捕他吗？她会不会向他开枪？他会不会被迫杀了她？这些两个不可恋爱之人看来随意的谈话表达了以上和更多内容。

◎《我为喜剧狂》30Rock

第五季，第一集，“费边策略”

这部半小时的喜剧，背景设于纽约洛克菲勒中心的NBC摄影棚办公室。

约翰·法兰西斯·“杰克”·唐纳希是东岸电视台副总裁。丽兹·莱蒙替杰克工作，担任制作人以及黄金时段综艺节目的首席编剧。艾佛莉是杰克的未婚妻。

下面的段落是杰克的口语风格。划线部分显示了他的角色塑造并暗示了其真实性格。

暑假回来后第一个早晨，杰克打电话给丽兹：

杰克

噢，莱蒙，艾佛莉和我刚从保罗·艾伦那艘“完全冰雹号”游艇度了最棒的假回来。艾佛莉真是最完美的女人，像年轻的宝黛丽[109]里面住了个巴里·戈德华特[110]。（停顿）但现在又回到现实，再不能在沙滩上做爱，被英国受训管家围绕出的保护隐私圈所环绕。

（按：保罗·艾伦是微软公司的共同创始人。）

当天稍晚，与丽兹和她的制作人

开会时，杰克提出联播网（NBC）的低收视会影响重要的并购案：

杰克

想要我们的并购者仍对买Kabletown感兴趣，我们必须像个性感、盈利的公司，而我们几乎快要成功了。哈利·波特主题公园会在迷恋英国和恋童症的人那里大受欢迎，电影部门又有全世界不管喜不喜欢都会看的詹姆斯·卡梅隆。只有NBC一直是长在环球媒体公司那张无瑕脸上的大粉刺。

那天结束的时候，丽兹坦白说她有恋情上的困扰，于是杰克给了她如下忠告：

杰克

你不能只用度假解决啊！有时候，你们必须回到同一个家，丢出行李中的脏衣服，一起生活。然后其中一个说：“我们家应重新装修了。”另一个说：“拜托，艾佛莉，我正在上厕所。”

丽兹