笔趣阁

第316章 根本不是翻译（第4页）

辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。”

林纾：“……”

刚才和陆时闹得那般不愉快，现在却借了人家的名气获得法国人的热切对待，

他实在不知该如何表达此刻矛盾的心情。

辜鸿铭则没有想那么多，

他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？”

“有的有的！”

凡尔纳对同伴们颔首示意，

其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容，

这是刚才分工抄录的，

他们不好开口要走陆时的原稿，只能用笨办法。

林纾瞪大双眼，

“这就是陆时的小说？”

他十分兴奋，

“快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。”

辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来，

没想到，才翻译几句他就顶不住了。

原因无他，

重复修辞太多！

长难句和复合句太多！

他越翻译越磕巴，

“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！￥……”

终究绷不住了。

凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，

“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”

辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。

旁边的林纾不满，

“怎么停下了？”

辜鸿铭瞪眼，

“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”

林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”

辜鸿铭骂人的心思都有了。

法国人不明就里，

庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”

辜鸿铭无奈，

“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”

庞加莱认同地点头，

“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”

辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。

林纾不解，

“看我作甚？你继续翻译啊。”

辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。

林纾博然作色，

“让他翻？”

这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。

他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”