凤阅居>英伦文豪作家 > 第316章 根本不是翻译（第5页）
第316章 根本不是翻译（第5页）
此话语气不善。
庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”
(）;(） 辜鸿铭刚张嘴，
结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶女遗事》，恰好是法国的名作！”
辜鸿铭压低声音，
“你疯了？人家可是真法国人！”
林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？”
辜鸿铭无语，只好如实转达。
庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，
“先生真有品味！《茶女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”
林纾：？？？
听不懂。
他看向辜鸿铭，眼中满是清澈的愚蠢。
辜鸿铭没辙，再次翻译。
这回轮到庞加莱懵了，
“辜先生，你这位朋友不是翻译大家吗？怎么看他的样子，不像是懂法语的？”
“啊这……”
辜鸿铭无言以对。
林纾看两人的面部表情，也能猜出对话的内容，遂道：“鸿铭，你把我翻译的《巴黎茶女遗事》给他们看。”
辜鸿铭说：“人家又不懂汉语，怎么……等一等！你随身带着那本书？”
林纾果然摸出了《巴黎茶女遗事》，
“他们是不懂汉语。但你可以翻给他们啊！”
艹！
一万匹彼其娘之在辜鸿铭心中狂奔而过。
小仲马的原著《茶女》，法语；
经过王寿昌口述，转为白话；
再由林纾改成文言；
最后让辜鸿铭译回法语。
这么倒腾三次，必然面目全非。
但林纾一意孤行，
“鸿铭，你尽管翻。”
辜鸿铭无语，接过了那本《巴黎茶女遗事》，对庞加莱说道：“先生，这便是我好友的译作。现在我可以翻给你们听听看。”
庞加莱以为自己听错了，
“翻译给我们？《茶女》是法语小说啊……”
辜鸿铭说：“主要是，我的好友想请真正的法国学者帮忙斧正。”
庞加莱看看林纾，隐约明白了，
看来，不是所有中国人都像陆时那般谦虚低调。
他嘴角勾起一个弧度，
“也好。”
说完便对凡尔纳点点头。
凡尔纳意会，对辜鸿铭道：“好吧，我来。只是，我这个人擅长文学批评，说话比较冲，希望你的朋友忍忍。”
辜鸿铭倒也无所谓，端起了小说，
他用法语念道：
“
‘我坚信，只有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鲜活的人物形象，这与学习语言的过程类似，若想流畅表达，必先深入学习和掌握语言的精髓。’
”
